Saya Mohammad Ali Keshavarz, sutradara dalam film ini.
Semua pemainnya orang lokal sini.
Kami berada di Koker, sekitar 250...
bukan, 220 mil utara Tehran,
gempa bumi menghancurkan tempat ini tahun lalu.
Pak, anak-anak sudah lapar. Bisa dipercepat?
Kami ke madrasah ini, ingin mencari bakat muda.
Maaf nunggu lama.
- Siapa namamu? - Mehri Ziai.
- Kalau kamu? - Sima Ali Mohammadi.
- Siapa? - Sima Ali Mohammadi.
- Kamu? - Leyla Naghipour.
- Kamu? - Tahereh Ladanian.
Bu Shiva, catat gadis ini.
- Alamatnya? - Jalan Bazar Lakeh.
- Namanya siapa? - Tahereh Ladanian.
- Alamatnya? - Jalan Bazar Lakeh.
- Siapa namanya? - Fariba Jafari.
- Kelas berapa? - Kelas 3, IPB.
Bu Shiva, catat dia juga.
Namanya siapa?
- Nama kamu? - Nazila Khadem.
- Bu Shiva, catat dia. - Alamatnya?
Tidak ada alamatnya.
Tinggal di mana?
Rostamabad, Jalaliyeh.
Jalaliyeh...
Siapa namamu?
Zeynab Hassanpour.
Tetap di barisan.
Pak, tayang di mana?
Percuma main film, kalau tidak jelas tayang di mana.
- Maksudmu TV? - Ya.
Di situ.
Bukan berarti tidak usah buat film, 'kan?
Setidaknya kasih tahu.
Film terakhir Anda tidak jadi tayang di Ch-2.
Kami tidak nonton, jadi untuk apa?
Jadi bagaimana, buat film atau tidak?
Film!
Tapi harus ditayangin!
- Nama kamu siapa? - Tahereh.
- Tahereh siapa? - Poursadeghi.
Bu Shiva, catat namanya.
- Siapa tadi namanya? - Tahereh Poursadeghi.
Alamatnya?
- Siapa namamu? - Zahra Jenab.
- Dari mana? - Rostamabad.
- Umur? - 15.
15?
Bu Shiva, catat namanya.
- Your name? - Zahra Jenab.
- Zahra? - Jenab.
Zahra Jenab.
- Alamat? - Rostamabad, in Koker.
Rostamabad... Koker.
Through the Olive Tree
A Film by Abbas Kiarostami
Starring Mohammad Ali Keshavarz
Farhad Kheradmand Zarifeh Shiva
Hossein Rezai Tahereh Ladanian
Mahbanou Darabi
Title Design: Farsid Masghali Photorapher: Ali Reza Ansarin
Assistant Director: Jafar Panahi Script: Guiti Khammal
Sound Mixer: Changiz Sayad
Sound Engineers: Mahmoud Samakbashi
Yadollah Najafi Hossein Moradi
Cinematography: Hossein Jafarian
Written, Produced, Directed, and Edited by Abbas Kiarostami
Subtitle: Nounski Majnun
Kalender sejarah hari ini:
Minggu, hari ke-9 bulan Khorad, tahun 1372 Solar Hegira...
atau hari ke-8 bulan Zihadjeh, tahun 1413 Lunar Hegira...
8 Zihadjeh 1413 sama dengan 30 Mei 1993.
Tahun 1353 yang lalu, pada hari ini...
8 Zihadjeh tahun 60...
- Asalamu 'alaikum. - Salam. Sehat?
- Sehat. - Jalan kaki?
- Saya daritadi nunggu. - Kelamaan tidak?
Saya tadi niatnya...
jalan kaki terus naik bus, ternyata sudah ketinggalan.
Saya juga begadang semalam, sama kesiangan.
Ini pesanannya.
Ini kapur?
Iya, maaf kalau tidak sesuai.
Siswa yang buat ini.
Memang bentuknya tidak sesuai,
kadang masih ada batu kecilnya.
Kalau sudah susah dipakai nulis...
dipatahin saja, nanti gampang lagi.
Nanti juga di madrasah nemu kapur yang bagusan.
Saya enggak ke madrasah.
Terus untuk apa kapurnya?
Untuk papan kecil.
Apa itu?
Papan hitam kecil untuk menulis list pengambilan gambar.
- Aha, papan yang... - Kebutuhan film.
Kaya yang di set Where Is the Friend's House?
Betul, Anda mainnya cakep di film itu.
Terima kasih, saya main jadi guru.
Ya, Anda cocok mainin peran itu.
Kerja jadi guru. Jadi sudah terbiasa.
Ya.
Boleh minta tolong, nanti belok kanan biar ketemu busnya?
Sekarang guru wajib naik bus sekolah?
Bukan, bus ini dari pabrik sepatu Gandjeh.
Saya nanti turun di pabrik,
dilanjut jalan kaki ke Saramarz.
Saya pribadi sebenarnya...
gak suka film dan semua yang berbau seni.
Berhubung gempa bumi bikin ekonomi sulit.
Mungkin Anda mau...
kalau ada peran kecil.
- Tentu. - Terima kasih.
Ambil jalur kanan.
- Sini? - Ya.
- Tidak lupa, 'kan? - Santai saja.
Da-dah.
Tahereh?
Dek Tahereh!
- Nenek? - Ya?
- Sialom, nek. - Sialom.
- Apa kabar? - Alhamdulillah.
- Ke mana Tahareh? - Ndak tahu.
- Sudah janji dijemput jam 7:30. - Saya sudah tahu,
tapi dia keluar tadi subuh, katanya minjem baju temannya.
Saya tidak tahu ke mana.
- Terus bagaimana? - Sudah sini masuk dulu.
- Terima kasih. - Sini duduk di sebelah saya.
Sini duduk dulu.
Di sini duduknya.
- Tidak, saya di sini saja. - Mungkin ke madrasah.
Katanya mau minjam baju temannya.
Saya sendiri tidak tahu.
Susah dia dibilangin.
- Gak ngerti maunya apa. - Nek, dia pulang atau tidak?
- Tungguin saja? - Tidak tahu.
Di umur segitu jadi bandel, omongannya jarang ditepati.
Salah juga kalau ngasih tahu.
Sebelum berangkat dia saya suruh....
ngambil air di sumur, tapi airnya ditinggal di bawah.
Enggak bisa turun, kaki saya sudah gak kuat.
Nanti gosong masakan saya.
Bukunya ditinggal di sini.
- Baik sekali mau bawain. - Sekalian dituangin?
Ya, terima kasih.
- Jangan banyak-banyak. - Iya, nek.
Ah, akhirnya.
Jam berapa ini?
Saya ke rumah teman.
Ini sudah jam 6:30 belum siap-siap.
Saya minjem baju.
- Dapat? - Ya.
Coba lihat.
Baju apa itu? Disuruhnya baju biasa.
Ini yang paling cocok. Saya pakai dulu.
Sudah dibilangin baju biasa, malah baju bagus.
- Harusnya baju biasa! - Saya pakai dulu.
Tutup kupingnya, terserah kamu saja.
Kamu harus pakai baju biasa, disuruhnya begitu.
- Biar saya pakai dulu. - Tidak perlu.
Saya pakai dulu.
Siapa tahu cocok.
Susah bangat dibilangin.
Tinggal pakai baju biasa, apa susahnya?
Sekarang, siapa yang mau pakai baju biasa!
- Dituang ya, nek. - Ya.
- Terima kasih. - Cukup?
Cukup, terima kasih.
Kamu ngomong apa tadi?
Siapa yang mau pakai baju biasa?
Nenekmu pakai baju bagus ini.
Itu baju nenek-nenek.
Saya lihat banyak gadis muda yang pakai dan cakep.
Soalnya mereka orang biasa, biasa banget!
Pelajar gak ada yang pakai. Ibu tahu sendiri.
Seragam madrasah memang bagus.
Namanya juga seragam.
Siapa yang melahirkan anak seperti ini? Jawabin terus kalau dibilangin.
Bukan saya.
Ibunya, dan Tuhan sudah mengistirahatkan dia.
Ada apa?
Tahereh, bagus bajunya, cocok sama kamu,
tapi bukan itu yang disuruh.
Cuma ada ini.
Sebentar, ibu pikirkan.
Saya cuma mau pakai ini.
Alasan terus, padahal banyak baju ibunya di lemari.
Nek, boleh pinjam potnya?
- Ambil yang ini. - Nanti dibalikin.
Yang ini saja, itu kepanjangan batangnya.
- Makasih, dah. - Semoga Tuhan menyertaimu.
Ibu balik lagi jam 1:00.
Jam 1:00!
Bu! Bu Shiva!
Salam.
Kok, cuma bawa 1 pot?
Ya, 2 lagi dibawa Babak.
- Ibu paham, siapa namamu? - Ahmad.
- Ahmad siapa? - Ahmadpour.
Ahmad Ahmadpour. Taruh dibelakang.
Batangnya jangan sampai patah.
- Jangan sampai patah! - Baik.
Bunganya jangan sampai rusak!
Salam.
- Kenapa bawa yang rada layu? - Tinggal ini.
Sudah, taruh dibelakang.
- Makasih, kalian mau ke mana? - Ke madrasah.
Ada ujian.
- Kalian mau bareng? - Makasih, tapi sudah dekat...
tenda itu.
Baiklah.
Makasih, da-dah.
Nanti datang, habis ujian?
Ya.
- Tahu tempatnya? - Koker.
Betul sekali. Jangan lupa.
Da-dah.
Scene 4, shot 1, take 1.
Action!
Ya sudah, lanjutkan.
- Salam. - Asalamu'alaikum.
Salam.
Tuhan pasti memberkatimu.
Cut!
Kenapa tidak dijawab?
Setelah dia bilang "Tuhan memberkati..., "Sama-sama."
Terus minta air, sudah.
Turun, bawa karungnya lagi.
Paham?
Mulai.
Siap?
Take 2.
Ya sudah, lanjutkan.
- Salam. - Asalamu'alaikum..
Salam.
Tuhan pasti memberkatimu.
Cut!
Kenapa, tidak ngomong.
Salam tidak dijawab, kalimatnya juga tidak dikatakan!
Balik lagi, bawa karungnya.
Farhad...
sebelum ngomong salam, lihat dulu dia sebentar.
Baru jawab salamnya.
Mulai.
- Sound? - Rolling.
Camera?
Take 3.
Ya sudah, lanjutkan.
Asalamu'alaikum.
- Salam. - Asalamu'alaikum.
Tuhan pasti memberkatimu.
Kok, diam saja?
Lupa kalimatnya?
Turun, bawa lagi karungnya.
Turun.
Pak, saya gak bisa.
Apa?
Saya gak bisa.
Apa maksudmu?
- Bisa ke sini sebentar? - Apa?
Ke sini sebentar.
Kenapa?
Saya gagap.
Apa?
Kamu tadi tidak apa-apa.
Tapi...
kalau di hadapan wanita...
saya gagu.
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
Maaf.
Azim pulangnya dianterin.
- Bu Shiva. - Ya?
Anter dia pulang, bawa Hossein kemari.
Hossein siapa?
- Hossein yang di tenda kita. - Baiklah.
Cepat naik ke truk.
- Bu Shiva. - Ya?
Dilatih Hossein pas di mobil. Jangan lama.
- Sudah mepet waktunya. - Baik.
Pak Jafarian, kameranya diangkat tidak?
Diangkat kameranya?
Jangan, mereka pasti balik lagi.
Saya kencing dulu.
Anak-anak, kalian tidak boleh keluar dari tali...
tapi saya boleh masuk ke talinya?
Tidak! Ya!
- Ya atau tidak? - Ya! Tidak!
Bukannya...
besok kalian ujian?
Tidak. Ya.
- Terus ngapain ke sini? - Kami mau lihat syutingnya.
- Jauh-jauh cuma mau lihat? - Ya.
- Berapa kilometer? - Enam, sembilan!
Coba sini saya tanya.
Tanya saya!
Sebentar.
Anak-anak, apa itu "kerja sama"?
Saya! Saya!
- Tenang, coba kamu. - Kerja bersama-sama.
Kerja bersama-sama.
- Saya. - Apa?
Saling meringankan.
- Saya boleh jawab? - Baiklah,
tapi beda pertanyaan.
Apa ibukota provinsi Guilan?
Saya tahu!
Rasht!
Apa? Rasht. Betul.
- Rostamabad dekat sama? - Poshteh!
Gilan.
Dekat Rudbar. Rudbar terkenal karena?
Zaitun!
- Ulangi lagi kalimatnya. - Gampang bu...
Pokoknya kamu harus konsentrasi.
Saya naik ke tangga, sambil bawa karung.
Saya boleh bawa yang lain?
Kamu bawa saja yang disuruh.
Baiklah.
Saya bawa karungnya ke atas, terus wanitanya bilang...
"Terima kasih."
"Tuhan pasti memberkatimu."
Ya, "Tuhan pasti memberkatimu."
Boleh saya jawab, "Air, haus bangat nih?"
Gimana, boleh?
Boleh tidak?
Ada apa ini ngalangin jalan?
Entar dipindahin.
Saya gak bisa lewat, truk dan bata bapak nghalangin.
Nanti dipindahin secepatnya.
Saya gak bisa lewat!
Iya, Insyallah setengah jam lagi.
Yang benar saja? Banyak kerjaan saya!
Bukan ibu saja.
Kami dari provinsi lain, capek-capek ke sini nguli...
demi mengisi perut keluarga.
Itu tidak penting.
Saya harus lewat.
Saya tanya dulu, pada mau apa nggak...
mindahin bata sebanya itu.
Itu urusan bapak, saya buru-buru!
Kalau gitu, suruh tukang ibu bantu angkatin batanya...
dijamin jalanan kosong dan cepat selesainya.
Itu bukan kerjaan dia.
- Itu kerjaan bapak! - Berarti tidak bisa.
Bapak nghalangin jalan!
Diajak gampang gak mau.
Cuma mindahin bata gak mau.
Bu, saya minta maaf.
Saya mau disuruh apa saja, tapi tidak kalau nguli.
Saya bukan kuli lagi.
Ibu nyuruh main film, saya main film.
Tapi kalau ini, saya gak bisa.
Ya?
Ke Koker lewat mana?
- Di belakang Anda! - Tutup.
Lurus aja, ketemu jembatan lurus terus.
Hossein, sombong bangat lu!
Bu, kenapa nanya mereka? Kan ada saya.
Saya juga anak sini.
Lho, kamu kan gak mau ngangkat karung sama bata.
Saya kira kamu juga gak mau nunjukkin jalan.
Kamu kan seorang aktor
Makanya saya nanya orang lain.
Sekarang...
- Siapa lagi yang mau ditanya? - Saya pak!
Kamu lagi? Kamu sudah pintar...
tapi harus terus belajar.
Sudah anak-anak, istirahat dulu.
- Siap pak Panahi? - Ya, siap.
Hossein, ayo cepat.
- Baik? - Langsung aja ke sana.
Hossein sudah datang, ayo mulai.
Mana pak Jafarian?
- Pak Jafarian? - Hadir.
Bu Shiva, ayo sini.
Ini latihan dulu.
Pak Kheradmand, cepat, ayo.
Sudah siap, 'kan?
Shot 1, take 1.
Action.
Ya sudah, lanjutkan.
- Salam. - Asalamu'alaikum.
Asalamu'alaikum.
Cut!
Hossein, lupa kalimatnya?
Turun, bawa karungnya.
Anak-anak, jangan nglewatin tali!
Farhad, jangan kelamaan ngeliatin dia naik tangganya.
- Farhad! Ngerti? - Ya.
Take 2.
Ya sudah, lanjutkan.
- Salam. - Asalamu'alaikum.
Salam.
Cut!
Bu Shiva, gak latihan ya?
Tadi bagus pas di truk.
Turun, bawa karungnya.
Pas saya bilang salam ke dia,
dia enggak jawab salam saya.
Dia gak jawab salam. Saya harus gimana?
- Dia gak jawab salam? - Enggak.
Tadi lama bangat nungguin kamu.
Jadi, kenapa dia tidak jawab salammu?
Cerita saja.
Waktu itu saya di rumah almarhum Eynollah,
rumah bos saya dulu.
Dan cewek itu dulu rumahnya...
di depan rumah bos saya.
Dia duduk di tangga, lagi belajar.
Terus dia tatap-tatapan sama saya,
dia kelihatan sangat lembut dan baik,
tipe cewek yang pengen bangat saya nikahin.
Saya langsung mikir mau nikahin dia.
Terus, pas maghrib saya pulang kerja.
Saya berhenti di mata air, mandi.
Saya lihat ibunya dia jalan...
ke mata air, ngambil air.
Saya tanyain dia. Malah ibunya kesal.
Kenapa?
Mungkin ibunya nganggap saya gak serius...
terus takut baru nikah sebentar sudah cerai,
dikira saya ini main-main.
- Terus? - Terus...
selesai ganti baju,
Eynollah ngomong,
"Besok gak usah kerja lagi."
Saya dengar-dengar, Eynollah disuruh mecat saya...
terus dicariin pegawai baru yang baik...
gantiin posisi saya.
Malamnya langsung gempa bumi.
Keluarga Eynollah diistirahatkan Tuhan...
dan keluarga cewek ini, Tahereh, tewas.
- Orang tuanya Tahereh? - Ya.
- Terus? - Tewas pokoknya.
Hari ketiga setelah mereka dikubur...
saya datang ke kuburannya banyak sekali orang,
sampai tidak kelihatan dia.
Di hari ketujuh,
saya melihat dia di kuburan orang tuanya.
Saya paranin dia, mau ngajak ngobrol...
tapi neneknya malah nyuruh doain almarhum orang tuanya.
Baru doa setengah bacaan, dianya sudah pergi.
Setelah itu gak ketemu lagi?
Enggak.
Tapi ketemu lagi, pas hari ke-40.
- Terus gimana? - Saya...
datang ke kuburan, tapi dia bareng neneknya.
Saya dari jauh mikir,
"Biarkan mereka tahu betapa kejamnya dunia...
karena ada hati yang tersakiti."
Kalau mereka gak begitu ke saya...
mungkin semua itu gak akan terjadi.
Saya pikir itu luapan dari hati...
makanya semua rumah hancur.
Saya memang gak mampu beli rumah.
Sakit hati beneran saya.
Saya berusaha menghibur diri,
akhirnya saya samperin dia.
Langsung saya ngomong,
"Sekarang gak ada yang punya rumah!"
"Sekarang kita semua sama!"
"Aku tidak punya rumah, kamu juga."
"Bagaimana, kamu mau nikah sama aku?"
Dia langsung ngasih jawaban, yang sangat nusuk sekali.
"Apa kamu sudah buta?"
Lihat, orang-orang membangun ulang!"
Saya paham.
Dari umur 11 tahun...
saya sudah kerja sama banyak orang.
Apa pekerjaanmu?
Kuli bangunan.
Kamu ngapain?
Masang bata,
ngangkat bata, semen, genteng.
Banyak.
Orang-orang selalu bilang, "Gak punya rumah, mau punya bini?"
Karena saya gak punya rumah,
berarti saya gak bisa nikah.
Padahal butuh waktu bangun rumah.
Setelah itu gak melihat dia lagi?
Masih, Kamis kemarin...
bukan barusan,
bukan sebelum saya gabung main film.
Terus?
Saya lamar lagi dia, begitu hasilnya.
Saya males ketemu dia lagi.
Saya jadi gak yakin.
Ke mana?
Kuburan.
Dia pasti di sana.
Bocah itu datang lagi. Ayo, pulang.
- Kunci. - Tungguin nenek sampai.
Nih, orang gak pergi-pergi.
- Asalamu'alaikum. - Wa'alaikum salam.
- Apa kabar, nek? - Alhamdulillah.
Sudah tahu jawabannya, Tidak ya tidak.
Cucunya sudah mau, nek. Kenapa...
Mau tahu jawabannya? Tidak ya tidak!
Kasih saya kesempatan, nek.
Semua orang bilang dia sudah kebelet nikah, nek.
Tapi nenek jawabnya, tidak terus.
Mau dijawab apa? Tidak ya tidak.
Setidaknya kasih alasan, nek.
Kamu sudah bodoh, dan tidak punya rumah.
Yang penting, baik, cerdas dan pengertian, nek.
Kamu mungkin baik dan pengertian, tapi tidak punya rumah.
Dia sudah milih saya. Nenek yang nahan.
Tidak ya tidak.
Tidak punya rumah, bodoh,
- Tapi masih punya otak. - Tidak punya otak.
Sudah pulang, ngalangin jalan saja.
Dia gak bakalan jadi istrimu.
Kalau masih mikirin dia, sengsara hidupmu.
Kalau orang tuanya masih ada, pasti ada harapan.
Sayang sudah almarhum.
Kalau masih ada, sama saja jawabannya.
Tidak ada bedanya sama sekali.
Apa nenek tahu perasaan cucunya?
Tidak ya tidak!
Cut!
Tunggu sebentar.
Hei, ngapain di situ?
Cepat, cepat, ke sana!
Ke sana!
Sana cepat! Ayo papan.
Ke sana.
Sana, sana.
Duduk di situ. Sound?
Camera.
Scene 7, shot 2, take 2.
Action!
Habis mulangin Tahereh, boleh saya jemput...?
Siapa?
Habis mulangin Tahereh, saya jemput Poursadeghi?
- Yang mana? - Yang matanya hijau.
Ajak ngomong dulu coba.
Dia soalnya bagus.
Saya gak bisa apa-apa kalau dia diam saja.
Dia daritadi kaya patung.
Pasti anak ini masalahnya.
Padahal gak ada masalah sebelumnya.
Mending jauhin masalah, bagaimana?
- Coba saja dulu. - Saya gak yakin.
- Coba saja. - Oke.
Hossein, ambilin rokok di mobil.
- Apa? - Rokok di mobil.
Baik.
- Salam, Bagheri. - Salam.
- Apa kabar? - Walhamdulillah.
Bagus sekali.
Aromanya mantap sekali. Masak apa?
Terong bakar.
Kru minta dibuatin ini.
- Bagheri? - Ya?
Aduh...
Malam kemarin nama makanannya apa?
Torshi Tareh.
- Bagaimana membuatnya? - Torshi Tareh?
Bukan, bukan. Gak jadi.
Istri enggak cemburu, Anda lebih jago masaknya?
Biasanya begitu, tapi dia sudah gak ada.
- Maksudnya? - Dia sudah meninggal.
Karena gempa.
Tuhan mengistirahatkan dia.
- Anda sendirian? - Ya.
- Rokok? - Sudah, ada santai saja.
Bagheri?
Apa?
Gak kepikiran...
nyari pendamping baru?
Saya gak mau nikah lagi.
- Anda tidak kesepian? - Sudah 50 tahun sama dia.
Dia sudah memberi saya 6 anak.
Saya merasa salah, kalau nikah lagi.
Tapi anak sudah punya rumah masing-masing.
Harusnya ada pendamping, untuk tahun yang akan datang.
Hidup saya sudah gak lama.
Jangan begitu, Anda masih sehat sekali.
Banyak wanita di sini kehilangan suaminya,
harusnya mantan suami jadiin mereka istri.
Harusnya, tapi saya sudah gak mau nikah lagi.
Sudah 50 sama dia, tidak benar kalau nikah lagi.
Menurut saya nikah lagi di umur 60 - 65 itu salah.
- Hossein. - Apa?
- Tolong bersihin panci ini. - Sebentar.
Sudah itu?
Kita saja tidak merawat orang tua, untuk apa anak merawat kita?
- Sudah pada enak di Teheran? - Anaknya kerja apa?
Yang tinggal di Teheran, kerja di perusahaan minyak Falate Gharreh.
- Perusahaan minyak? - Ya.
Waktu itu, dia dikirim ke pulau Lavan...
port Genaveh.
- Panas di sana. - Masa?
Anak Anda yang kerja di perusahaan pengeboran...
- sudah punya anak? - Ya, tiga.
- Dua anakmu di sini, 'kan? - Pada jadi supir.
Satu supir truk, satunya lagi supir pemerintah.
Bagaimana?
Gak bisa diajak bicara, malah ngomong,
"Sudah jemput saja dia, saya mau belajar untuk ujian."
Saya jawab, "Belajar di set tidak apa-apa."
Pasti dia tidak mau karena anak itu.
Sudah pasti.
Sepertinya kita harus ganti salah satu.
Gadis itu atau Hossein.
Hossein, bunganya siram. Pada kering itu.
- Gak dikerjain dari kemarin. - Ibu gak bilang.
- Siapa yang saya suruh? - Mohammadi.
Mohammadi bilang saya nyuruh kamu...
kamu bilang saya nyuruh Mohammadi.
Maunya apa?
Kalau nyuruh saya, sudah dikerjain.
- Kamu alasan terus. - Enggak.
Saya tegesin saja.
"Cepat pilih, masih mau main atau saya jemput Poursadeghi?"
Dia langsung jawab, "Lihat besok saja."
Menurut saya, kita harus ganti salah satu.
- Gadis ini bakal nambahin masalah. - Kita cari tahu.
Jadi bagaimana Bagheri?
Hossein, bangun! Tidur beneran?
Hossein, mau tidur sampai kapan?
- Hossein ini sudah siang. - Pagi, bu.
- Sialom, selamat pagi. - Sama-sama
Hossein, sudah telat ini. Bangun.
Bapak juga kesiangan. Cepat, bikin teh buat kru.
Hossein semalam berisik bangat.
Dia ngigau, "Di mana kaos kaki putihnya?"
Suara dia bikin angin makin dingin, saya jadi gak bisa tidur.
Ya sudah, bikinin tehnya. Saya bangunin dulu.
Pak Karimi.
Pak Karimi!
Selamat pagi.
Salam, selamat pagi.
- Pak Ghafari sudah bangun? - Sudah jogging dia.
Ya.
Pak Samakbashi!
- Pak Samakbashi, bangun! - Oke, bu.
Salam, selamat pagi.
Pak Jafarian.
- Pak Jafarian! - Di sini!
- Selamat pagi. - Pak Jafarian?
- Selamat pagi. - Salam.
Selamat pagi.
Pak Kheradmand.
Pak Kheradmand!
Di sini!
- Sialom, selamat pagi. - Pagi!
Salam, pak Farhad. Salam, bu Shiva.
- Pagi, bu Shiva. - Pagi.
Kalau belum butuh Hossein, biarin dia tidur sebentar.
Dia gak bisa tidur, kecapekan.
- Gak kedengeran. - Bu Shiva, saya sudah bangun!
Saya sudah bangun!
- Asalamu'alaikum, pagi. - Salam.
Ambilin gelas-gelas di tenda, cuci.
Saya sudah bangun dibilang tidur.
Pengumuman semuanya, Hossein ternyata sudah bangun!
Bagus itu!
Dia kesiangan karena galau.
Saya juga terasa berat tadi pas bangun.
Semalam tidur tidak pulas?
Per kasurnya terasa.
Jadi sakit punggung saya.
Tendanya juga berembun.
Begitulah malam saya.
Tapi udara pagi ini, bikin gak sakit lagi.
Udaranya enak bangat.
Kayaknya semua orang di sini pada pergi, ya?
Ya, pada meninggal karena gempa,
yang selamat ngungsi dekat jalan utama.
Mereka mau membangun pemukiman kecil di sana.
Mereka lebih milih aspal dibanding udara segar?
Begitulah.
Mereka gak salah, setelah gempa bantuan pasti...
sulit menjangkau mereka.
Bisa banyak yang mati duluan, yang selamat terlantar.
Lagian, tidak mungkin hidup dengan udara segar sendirian.
Banyak kebutuhan, dan itu mudah didapatkan di dekat jalan.
Dari situ, mereka bisa pergi ke mana saja.
Makanya Teheran penduduknya 12 juta.
Itu cuma klise.
Ada yang unik dari tempat ini.
Kalau Anda salamin penduduk sini, pasti langsung dijawab.
- Masa? - Ya.
Sialom.
Kalau begitu cuma saya yang dengar.
Yang keras, supaya didengar.
Sialom!
Kedengaran?
- Saya jadi merinding. - Kenapa?
Itu cuma gema.
Kalau begitu yang lainnya. Anda bakal tahu sendiri.
Ngomogn apa ya?
Pouya! Pouya!
Ada apa?
Bukan, bukan!
Ingat, yang dijawab cuma salam dan da-dah.
Dengar.
Da-dah!
Setelah ngucap da-dah tapi tidak pergi,
salam Anda tidak akan dijawab lagi.
Cuma salam dan da-dah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Farhad...
kasih ini ke pak Panahi. Nanti saya nyusul.
Sampai ketemu lagi.
Kenapa duduknya di belakang?
Saya mau ngomong berdua sama Hossein.
Kamu tidak apa-apa?
Saya gak apa-apa.
- Mukanya kusut banget? - Yah...
Kamu mikirin apa?
- Tidur enggak nyenyak? - Sengaja tidur malam.
Tapi kamu kelihatannya bukan karena kurang tidur.
Kamu lagi banyak pikiran, betul?
- Enggak mikirin apa-apa. - Sudah, pasti ada.
Begini pak...
saya bukannya jelek-jelekin orang...
Hantu-hantu di Poshteh lebih sopan dari Tahereh.
Kok bisa?
Tadi bapak salamin mereka, langsung dijawab.
Betul sekali.
Kemarin saya sapa 3x, enggak dijawab.
Kalau salam sekali saja.
Kalau tidak dijawab, jangan diterusin.
- Kamu yang salah. - Bapak yang nyuruh.
Saya?
Saya nyuruh sekali.
Saya kira nyapa...
bakalan dijawab, ternyata enggak.
Mending gak usah disapa lagi.
Apa...
- dia bakal datang? - Saya gak tahu.
- Bu Shiva? - Ya?
Berhenti sebentar.
Hossein, bantu mereka naik.
Dari mana, ramai-ramai begini?
Saya gak bisa bahasa Persia.
Kami dari tempat pemandian.
- Di mana itu? - Di balik bukit Shima.
Di sana ada pemandian, kenapa jauh-jauh?
Soalnya banyak yang dagang,
ada bazar, toko roti.
Ngajak anak-anak sekalian.
Memang enggak capek, jalan jauh-jauh?
Enggak, soalnya enak di sana, dingin.
Pada enggak masuk angin?
Pada kedinginan, makanya buru-buru pulang.
Panas dingin enggak masalah.
Kami kuat-kuatin, walaupun nusuk tulang.
Soalnya tentram di sana.
- Itu anaknya? - Ya.
- Dia gak mirip ibu. - Dia mirip abangnya.
- Apa? - Mirip abangnya.
Mirip abang berarti mirip bapaknya.
- Betul? - Ya, betul.
Oh... berarti mirip bapaknya.
- Bapaknya ke mana? - Sudah meninggal.
- Kena gempa? - Ya.
Semoga diterima...
Apa anak ibu mau main film?
- Mau main film tidak? - Enggak usah.
- Kenapa? - Enggak bisa.
Gak susah kok.
Dia cuma nyuci piring di dekat mata air.
Pasti bisa, gitu doang.
Bisa, 'kan? Masa gak bisa.
Siapa namanya?
Lihat bapak dong.
Maaf pak.
Semua gadis tidak boleh ngasih tahu namanya ke orang asing.
Bukan adat mereka.
Apa masih ada yang tinggal di sini?
Sedikit.
Cuma yang melihara kambing.
Sudah pada pindah ke jalan besar.
- Anda punya kambing? - Saya sudah tidak punya apa-apa.
Kenapa masih di sini?
Jalan besar itu bukan tempat untuk tinggal.
Soalnya berisik.
- Ibu dari mana? - Semua dari Talesh-Tolab.
- Talesh-Tolab? - Ya.
Di sana ada lalat, kebun teh,
pohon rindang, sawah dan sutra.
- Lalat? - Salah, lebah madu.
Kami turun di sini.
Mending tinggal di sini daripada di jalan besar.
Pernah ke Talesh-Tolab?
Belum, sama sekali.
Kalau pernah, Anda gak bakal mau tinggal di jalan besar.
Di sana itu bukan tempat tinggal.
Asap, aspal, macet.
Benar sekali.
Terima kasih banyak. Kami jalan dari sini.
Bu Shiva...
mereka turun di sini.
- Bu, minta alamatnya. - Enggak ada.
Nanti kalau butuh.
Enggak ada alamatnya. Untuk apa?
- Jangan takut sama saya. - Enggak ada alamat.
Da-dah.
Ibu, sini.
Bu Shiva, tolong catat alamatnya.
- Ya? - Alamatnya bu?
Tidak ada alamat. Kami tinggal di belakang pohon ini.
Tidak punya telpon. Tenda kami di sana.
- Bukan nanya nomor telpon. - Tidak ada alamat.
Tenda kami di belakang pohon-pohon ini.
Tidak ada alamatnya.
- Namanya siapa? - Zahra Norouzi.
- Kalau disamperin pasti ada? - Ya.
- Di sebelah sana. - Nanti disamperin.
Da-dah.
- Ada apa dengan ibu tadi? - Dia?
Bukan ibunya,
anaknya kayaknya pas untuk adegan di mata air.
Kalau tidak jadi...
saya buat adegan ketemu Hossein.
Bagaimana menurutmu?
Dia tidak menarik.
Kenapa? Dia 'kan cantik.
Dia mungkin cantik...
tapi dia bodoh.
- Kamu tahu dari mana? - Orang biasa rata-rata...
tidak berpendidikan.
Nanti kalau saya nikah, terus punya anak,
terus istri saya bodoh sama kaya saya,
siapa yang bantuin anak ngerjain PR?
Paham saya.
Sama-sama bodoh harusnya cocok.
Saya gak bisa baca, makanya nyari yang bisa.
Kenapa?
Setidaknya bisa baca, nulis dan jago bersosialisasi.
Supaya bisa bantuin anak kalau ada PR dan ujian.
Kalau sama-sama bodoh...
gak akan berhasil.
Jadi kamu tidak mau karena dia bodoh, ha?
Bagaimana kalau Tahereh mikir begitu ke kamu?
Kamu bakal sakit gak?
- Enggak bakal sakit. - Sudah, gak usah bohong.
Saya mikir...
Kalau orang yang punya rumah, nikah sama yang punya rumah,
orang kaya nikah sama orang kaya,
orang bodoh nikah sama orang bodoh.
Gak akan berhasil.
Seharusnya...
orang bodoh nikah sama orang pintar,
orang kaya nikah sama orang miskin...
punya rumah sama tidak punya rumah.
Kalau begitu, jadi saling melengkapi.
Kalau yang sama-sama punya rumah nikah,
jadinya istri tinggal di rumah istri suami tinggal di rumah suami.
Betul, 'kan saya?
Enggak betul.
Mereka bisa tinggal di satu rumah, rumah satunya dikontrakin.
Betul, 'kan saya?
Betul juga.
Tahereh?
Tahereh anakku?
Nenek?
Salam.
Salam, Tahereh.
Scene 14, shot 1, take 1.
Action!
Tahereh!
Tahereh, kaos kaki putih di mana?
- Ditumpukan baju. - Udah dicari di situ, gak ada.
- Di lemari. - Enggak ada juga.
Kalau naruh-naruh sembarangan!
Ketinggalan di sepatu.
Awas aja...
aku yakin gak ada.
Tapi terserah, periksa saja dulu.
Aku periksa sepatunya.
Ada, ternyata di sepatu.
- Baru nikah, ya? - Betul.
- Sudah berapa lama? - Lima hari.
- Lima hari apa bulan? - Lima hari.
- Nikah pas lagi gempa? - Enggak...
setelah gempa.
Cut.
Hossein, jangan nunduk terus.
Dilihat lawan bicaranya.
Lagi.
- Sound siap? - Siap
Semua siap.
Rolling.
Camera.
Scene 14, shot 1, take 2.
Action!
Di mana kaos kaki putih, Tahereh?
Di tumpukan baju.
Sudah dicari di situ, enggak ada.
- Di lemari coba. - Gak ada juga.
Kalau naruh-naruh sembarangan!
Ketinggalan di sepatu.
Lihat aja, awas kalau gak ada juga.
Coba kuperiksa sepatunya, dijamin gak ada.
Ada, ternyata di sini.
- Baru nikah, ya? - Betul.
- Sudah berapa lama? - Lima hari.
- Lima hari apa bulan? - Lima hari.
- Nikah pas lagi gempa? - Setelah terjadi gempa
Aduh.
Ngapa lagi?
Ngapain buang-buang air?
- Nyiram kembang juga. - Nyiram apaan?
Harusnya lihat dulu ke bawah!
Ya.
Salah nyiramnya.
Harusnya lihat dulu ke bawah!
Maaf.
Mau dibilang istri gak sopan?
Banyak orang yang ketiban rumah, cuma ketetesan air gak masalah.
Sudahlah.
Tidak ada keluarga yang meninggal kena gempa...
di hari pernikahanmu?
Sebaliknya, banyak sepupu, tante, paman.
Semuanya jadi 25 korban.
Cut. 65.
Tapi saya kehilangan 25 orang.
Jangan, 65. Ulang.
- Hossein, siap? - Siap.
Sebentar.
Ahmad, duduknya di sana.
Cepat.
- Siap? - Ya.
Ayo!
Semua siap?
Hossein, siap?
Sebentar, tunggu mataharinya ketutup awan.
Sekitar 4 menitan.
Sembari nunggu, coba dengerin ini.
Ada sedikit noise, yang kayaknya mengganggu.
Coba sini saya dengerin.
Ada-ada saja masalahnya.
Apa kameranya di close-up saja?
Sebentar, saya dengerin dulu.
Tahereh...
pas aku nanyain kaos kaki, jangan dianggap serius.
Yang nyuruh begitu pak sutradara.
Aku orangnya gak suka nanya-nanya terus.
"Di mana kaos kaki putih?" Itu gara-gara ngigau semalam.
Kalau kita sudah nikah nanti.
Aku pisahin kaos kaki sama bajuku sendiri...
sama barang-barang lainnya.
Aku mau nikah supaya sama-sama bahagia,
bukan nyari orang untuk masakin atau nyuciin baju.
Aku gak apa-apa, ditinggal kamu kuliah.
Paling aku pas pulang kerja nyari makan di bazar.
Satu hal yang aku mau kalau kita nikah adalah...
kamu bahagia.
Aku mau buat kamu bahagia.
Apa yang dikatakan hatimu? Mau bersamaku atau tidak?
Scene 14, shot 1, take 3.
Action!
- Hossein, mulai. - Apa?
Tahereh!
Di mana kaos kaki putih?
- Cari di tumpukan baju. - Sudah, dicari di situ,
- tapi tidak ada. - Coba tempat lain.
Di lemari coba.
Enggak ada juga, kamu ini...
kalau naruh-naruh sembarangan!
- Coba di sepatu. - Mana mungkin masih di situ.
Ya sudah, aku coba periksa.
Awas saja sampai gak ada.
Huh, sepatu.
Iya, iya ada di sepatu!
- Kamu baru nikah, ya? - Betul.
- Sudah berapa lama? - Lima hari.
- Lima hari apa bulan? - Lima hari.
- Nikah pas lagi gempa? - Enggak, setelah.
Ngapain buang-buang air?
- Maaf, lagi nyiram kembang. - Nyiram bapaknya ini!
Harusnya liat ke bawah dulu ada orang apa enggak!
- Maaf. - Sudah.
Kayaknya orang ketiban rumah, lebih parah daripada ketetesan air.
Keluarga gak ada yang kena...
di hari pernikahanmu, ha?
Malah sebaliknya, ada sepupu, tante, paman.
Semua jadi 25 orang.
Bukan 25. 65.
- Kamu harusnya bilang 65. - 65?
Tapi saya kehilangan 25 orang!
Bilang saja 65.
- Filmnya harus diganti. - Hossein, naik lagi.
Esmail, benerin talinya, sekalian reflektornya.
Kurang bayangannya.
- Bu Shiva. - Ya.
Ada kertas?
Pulpen siapa ini?
Ngomong-ngomong, kita berdua belum pernah bicara.
Aku cuma bicara sama almarhum ibumu dan nenekmu.
Tapi orang tua mana ngerti perasaan anak muda.
Mereka lupa, pernah muda.
Aku ingin tahu apa isi hatimu...
sama sepertiku atau tidak.
Daritadi...
kamu cuma baca buku, gak merhatiin ke sana.
Mereka sibuk bangat.
Mereka gak merhatiin kita.
Kalau malu ngomong, balik saja halaman bukunya.
Itu bakal jadi jawaban untukku.
Kalau masalah rumah.
Nanti aku ngomong sama pemilik rumah ini.
Nanti kita tinggal di sini.
Gak butuh banyak renovasi. Kita bakal bahagia.
Aku merasa rumah ini membawa keberuntungan.
Kita pernah di sini,
bunga yang tumbuh di dalam, akan selalu menyambut kita.
Bagaimana menurutmu?
Jangan diulang dari adegan bawa karung lagi!
Sudah lewatin.
Jangan dari situ lagi.
Nanti aku minta mereka beliin 2 karung semen.
Supaya aku bisa membuat rumah ini indah.
Pasang jendela di kamar.
Jadi setiap bangun tidur,
kamu bisa buka jendelanya terus memandang bukit sekitar.
Supaya tiap pagi kamu semangat.
Aku sudah janji nggak nguli lagi.
Demi kamu aku lakukan.
Tapi aku ingin tahu, apakah hatimu menerimaku?
Jangan pedulikan mereka.
Balik saja halaman bukumu, kalau kamu nerima aku.
Pak Jafarian, ayo. Siap?
- Sound? - Rolling.
Camera?
Scene 14, shot 1, take 4.
Action!
- Hossein! - Ya.
Kenapa diam saja? Kamu tidur?
Ayo mulai.
Tahereh!
Di mana kaos kaki putih?
Cari di tumpukan baju.
Dicari di mana-mana gak ada.
- Coba di lemari. - Gak ada juga.
Kalau naruh-naruh sembarangan!
Ketinggalan di sepatu.
Enggak mungkin, awas kalau gak ada juga.
Coba dicek di sepatu, ya.
Lha iya, masih di sepatu!
- Baru nikah, ya? - Betul.
- Sudah berapa lama? - Lima hari.
- Lima hari apa bulan? - Lima hari.
- Nikah pas gempa? - Enggak, setelah.
- Ngapain buang-buang air? - Nyiram kembang juga.
Main siram aja, tengok dulu ke bawah!
Ya, maaf.
Jangan dimarahin.
Banyak orang ketiban atap, ketetesan air tidak masalah.
Sudah.
Apa tidak ada keluarga yang meninggal...
pas kamu nikahan?
Ada sepupu, tante, paman.
Semua jadi 65 orang.
Kalau nunggu kakek-nenek, mereka bakal bilang...
tunggu hari ke-3, ke-7, sampai ke-40...
Lama-lama setahun, enggak jadi nikah.
Jadi kami putuskan langsung saja...
nikah, selesai!
- Tinggal di sini? - Enggak.
Di sini baru 3 hari.
Sebelumnya kami tinggal di plastik.
- Plastik? - Plastik.
Maksudnya?
Ada plastik 20 meter di sawah, saya bawa saja.
Terus nanem 4 batang kayu, nah ditaruh plastiknya di atas.
kami tidur dibawahnya.
- Hotel bulan madu? - Ya.
Terus bagaimana?
Makan bagaimana?
Kami tidak punya garpu, sendok, piring.
Terus pergi ke rumah orang tua.
Nyari, siapa tahu ada yang bisa dibawa.
Kami gali-gali puing,
kami nemu panci, piring, 2 sendok.
Kami cuci bersih...
terus ditaruh di hotel bulan madu kami.
Terus pergi ke bazar, nyari makanan.
Saya lihat ada 2 truk bantuan, parkir di pinggir jalan.
Satu bawa tenda, satunya lagi bawa tomat.
Kami gak dapat tenda, tapi dapat tomatnya.
Kami cuci bersih.
Saya bikin tusukan...
ditusuk, habis itu dibakar kaya kebab,
makan.
- Peresmanan? - Betul.
Cut.
Bagus sekali itu.
Terima kasih, semuanya.
Hossein, bikinin teh.
- Bu? - Gak, makasih.
Cakep tadi.
Beginilah.
Kalau sekarang aku yang bikin teh...
besoknya kamu.
Begitulah hidup dalam pernikahan.
Begitulah hidup.
- Hossein! - Ya?
Pak Nazari?
Tanam satu di sini. Kering bangat ini.
Hossein, sini bantuin.
Hossein capek, biarin istirahat.
Tuan Hossein udah gak mau megang pacul sama batako.
Dia aja gak mau, apalagi kita.
Dia katanya udah gak mau nguli lagi.
Bu Shiva benar.
Aku sudah janji gak akan nguli lagi.
Tapi untukmu apa pun kulakukan.
Bayarannya juga sudah lumayan sekarang.
Aku bisa dapat 1,500 toman sehari, lebih dari gaji dokter atau teknisi.
Jadinya 45,000 toman sebulan.
Kita pakai 10,000 untuk biaya bulanan...
dan transportasi...
- Hossein? - Ya.
- Di mana? - Di atas.
- Mana jasnya? - Di bawah.
- Pakai cepat! - Oke.
Siap bu?
- Sound? - Rolling.
Camera.
Scene 14, shot 2, take 1.
Action!
Yang sudah mati mau ngapain lagi?
Kami masih hidup, harus bangun keluarga.
Kami mungkin bakal mati di gempa berikutnya.
- Saya salah tidak? - Tidak.
- Kamu lupa nih. - Sini.
Cut!
Kamu lupa, dia punya nama?
"Hossein."
"Hossein, kamu lupa nih." Gitu.
Lagi.
Scene 14, shot 2, take 2.
Action!
Yang sudah mati mau ngapain lagi?
Kami masih hidup, harus bangun keluarga.
Kami mungkin bakal mati di gempa berikutnya.
- Apa saya salah? - Tidak, kamu benar.
Hossein, kamu lupa nih.
Cut.
Farhad, dia gak ngajak salaman.
Kenapa nyalamin?
Dek Tahereh, "Hossein sayang."
Sekali lagi.
Siap? Sound?
- Rolling. - Camera.
Yo.
Shot 2, take 3.
Action!
Yang sudah mati mau ngapain lagi?
Kami masih hidup, harus bangun keluarga.
Kami mungkin bakal mati di gempa berikutnya.
- Apa saya salah? - Tidak, sama sekali.
Hossein, ketinggalan nih.
Cut.
Dibilang, "Hossein sayang."
Berapa kali harus saya bilangin?
Take 4.
Yang sudah mati mau ngapain lagi?
Kami masih hidup, harus bangun keluarga.
Kami mungkin bakal mati di gempa berikutnya.
- Apa saya salah? - Tidak sama sekali.
Hossein, lupa nih.
Cut!
Tahereh, kenapa "Hossein" lagi.
Kan sudah dibilangin, "Hossein sayang."
Take 5.
Action!
Yang sudah mati mau ngapain lagi?
Kami masih hidup, harus bangun keluarga.
Kami mungkin bakal mati di gempa berikutnya.
- Apa saya salah? - Tidak sama sekali.
Hossein, lupa nih.
Cut!
Dia masih gak bilang.
Permisi pak, tapi memang beberapa wanita di sini...
sudah gak lagi manggil suaminya begitu.
Kalau Tahereh tidak manggil saya begitu.
Tidak terlalu kelihatan di film.
Tidak kelihatan?
- Sekali lagi? - Tidak.
- Sudah? - Ya.
Terima kasih semuanya. Ayo packing.
Terima kasih banyak pak Jafarian.
Hossein, masukin gelasnya ke dalam truk.
Tahereh, ambil bukumu. Sudah.
- Saya sudahan? - Ya.
Habisnya kamu gak mau ngomong.
Si kembar Ahmadpour mana?
- Ahmadpour? - Di sini!
Ambilin bunga-bunganya bawa ke truk.
Tahereh, bawa juga yang punya kamu.
Kamu tahu kan yang mana? Jangan salah.
Kembar, ambil pot bunganya.
Tungguin Tahereh turun dulu.
Taruh di truk.
Kita pulang sekarang.
Kembar, cepat.
Tahu kan yang mana?
- Kamu bawa berapa Babak? - Dua.
- Jangan planga-plongo! - Lagi nyari yang bunganya 2.
- Cepetan nyarinya! - Ya bu.
Bukan yang itu?
Ya, itu yang paling ujung.
Awas, jangan sampai patah batangnya.
Taruh lagi, jangan sampai patah batangnya.
Ke mana bapak Nazari?
Pak Nazari?
- Hadir, hadir! - Eh, masih ada.
Kirain sudah pulang.
- Pak Nazari busnya lewat sini? - Iya dikit lagi.
Baiklah.
Tahereh, taruh dibelakang terus masuk ke mobil.
Hossein, ganti sepatunya, bawa gelas-gelasnya.
Oke, siap.
Geser itu batunya. Ya, bagus.
Sudah biarin aja itu di situ.
Hossein, ntar copotin talinya ya?
- Saya sudah bawa reflektor. - Siap.
Hossein nanti bikinin teh, ya?
- Tadi udah bikin. - Waduh, berarti diminum Reza.
Sudah, kasihan Hossein capek. Biarin dia istirahat.
Hossein taruh gelasnya di truk, habis itu naik ke mobil.
Eh, pak Karimi itu jangan ditaruh di truk.
Tunggu busnya sampai, truknya sudah penuh.
- Sama, bus juga penuh. - Gimana dong, pak Panahi?
Anak-anak angkut di truk saja. Busnya datang bentar lagi.
Hossein, jangan ditaruh dulu.
Kita harus susun semuanya dengan profesional.
Tiga orang lagi ikut bus, sekalian mangku 1 bunga.
Kenapa jadi kami yang bawa semuanya?
Soalnya bapak bawaannya enggak gede.
- Kami sudah bawa ini. - Kenapa dibawa?
Kenapa Anda tidak bantu-bantu pak Jafarian?
Tidak ada yang bisa meramal cuaca di sini!
Ini cuacanya cerah.
Gimana kalau tiba-tiba hujan?
Gimana kalau basah semua?
Sudah, marah-marah gak ada gunanya.
Kita harus cari solusi.
- Siapa yang marah-marah? - Kita ini profesional.
Kita atur yang dibawa apa aja.
Lebih penting ini daripada tangga.
Anak-anak besok ujian. Pulangin mereka dulu.
Bu Shiva?
Bu Shiva!
Pak Panahi?
Apa?
Kabur dia.
- Siapa? - Tahereh.
Tahereh, ntar dianterin. Jauh kalau jalan.
Makasih, saya lewat jalan pintas.
Hossein, kami lagi ribut masalah transportasi.
Kamu masih muda, kenapa enggak jalan?
Tahereh!
Tahereh.
Mungkin besok kita gak ketemu lagi.
Kalau mau jawab, mending sekarang.
Kita mungkin gak ketemu lagi.
Sudah, jangan lupakan nenekmu.
Semua orang tua tahunya, kaya, punya rumah, pabrik.
Cuma itu yang ada di otak orang tua. Mereka gak tahu...
kecerdasan dan pengertian itu penting juga.
Kamu sudah tidak punya orang tua lagi.
Kamu butuh suami yang baik, tidak jahat.
Aku mau hidup sama kamu. Jujur, gak bohong.
Demi Tuhan, bukan karena kamu cantik.
Aku mau kamu berada di sisi seseorang yang buat kamu aman.
Kita hidup bersama saling melengkapi.
Apa pun yang ada di benakmu, katakan saja.
Tuhan memberimu lidah, gunakanlah untuk menjawab aku.
Kalau tidak mau jawab, kasih penjelasan.
Waktu itu, kamu terlihat menawan sekali...
makanya sampai sekarang aku mengejar sebuah jawaban,
aku mau jawaban dari kamu, bukan nenekmu.
Aku tidak akan mau ketemu dia lagi.
Pas nenekmu nikah, atau almarhum orang tuamu nikah...
apa mereka sudah punya rumah? Tidak.
Mereka pasti kerja dulu. Kita juga harus begitu.
Kata nenekmu kalau gak punya rumah, gak boleh nikah.
Aku bakal kerja keras! Pelan-pelan, pasti kebeli.
Aku mampu.
Aku bisa buat kamu bahagia, sampai yang lain cemburu.
Semua orang sama.
Siapa orang sini yang punya rumah sebelum nikah? Coba tanyain!
Termasuk yang kaya, mereka gak punya rumah sebelum nikah.
Mereka tinggal sama orang tua sampai mampu beli.
Kita gak punya orang tua, bisa lebih cepat punya.
Kita bakal kerja keras demi rumah.
Dengerin pak sutradara,
"Yang sudah mati mau ngapain lagi?"
Itu enggak asal ngomong!
Dia kuliah di Tehran. Itu kota besar.
Dia gak sembarangan kalau ngomong.
Coba kamu perhatikan omongannya, kalau dipikirin logis!
Walaupun kamu gak setuju.
Jangan diam saja.
Jawab tolong, filmnya mau selesai kita gak bakal ketemu lagi.
Kalau tidak jawab, aku bakal ngikutin kamu terus.
Kalau kamu setuju, ya dijawab setuju.
Kalau tidak...
jelasin kenapa kamu dulu membalas tatapanku.
Itu alasan aku sampai sekarang ngejar kamu.
Mungkin kamu suka sama aku, tapi takut sama nenek.
Banyak wanita yang lebih cantik dari kamu,
lebih baik dari kamu.
Bisa saja aku nikahin, tapi cinta ini hanya untukmu.
Kamu sudah kehilangan orang tua. Harusnya punya jawaban sendiri.
Kalau tidak mau jawab, biarkan aku bawain bunganya.
Kalau tahu itu punya kamu, pasti aku siramin terus.
Gak bakalan aku kasih Mohammadi megang.
Hati kamu terbuat dari batu, ya?
Dari batu?
Apa kamu cuma peduli sama penampilan?
Aku bakal mati-matian demi masa depanmu.
Belum tahu Hossein kamu, ceweknya ada di mana-mana!
Tahereh, demi Tuhan jawab!
Kalau ada orang yang lihat, disangka yang enggak-enggak!
Mereka gak bakal mikir, kalau aku nencari jawaban.
Tahereh.
Tahereh!